பின்னடைவு பற்றி உக்ரைன் என்ன கற்றுக்கொடுக்கிறது

[மார்ச் 9, 2022 அன்று, பாடல்கள் மற்றும் பிரார்த்தனைகளின் உலகளாவிய கூட்டத்தின் போது, ஜேம்ஸ் ஓ'டீயா ஆன்மாவைத் தூண்டும் கருத்துக்களை கீழே வழங்கினார். ஒரு ஆர்வலர் மற்றும் ஒரு மாயவாதி, ஜேம்ஸ் நோடிக் சயின்ஸ் நிறுவனத்தின் முன்னாள் தலைவர், ஆம்னெஸ்டி இன்டர்நேஷனலின் வாஷிங்டன் அலுவலக இயக்குனர் மற்றும் சேவா அறக்கட்டளையின் CEO ஆவார். அவர் போர் மற்றும் படுகொலைகளின் போது பெய்ரூட்டில் உள்ள தேவாலயங்களின் மத்திய கிழக்கு கவுன்சிலில் பணியாற்றினார் மற்றும் உள்நாட்டு எழுச்சி மற்றும் சதித்திட்டத்தின் போது துருக்கியில் ஐந்து ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார். ஜேம்ஸிடமிருந்து மேலும் அறிய, ஆழமாக நகரும் நேர்காணலைப் பார்க்கவும்.]

வீடியோ: [சார்லஸ் கிப்ஸின் அறிமுகம்; பிஜான் காசாயின் பிரார்த்தனை.]

தமிழாக்கம்:

30 நாடுகளில் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களுக்கு அமைதியைக் கட்டியெழுப்பக் கற்றுக் கொடுத்துள்ளார். அவர் உலகம் முழுவதும் முன்னணி சமூக சிகிச்சை உரையாடல்களையும் நடத்தியுள்ளார்.

உக்ரைனின் ஒளியில் பின்னடைவு பற்றிய எங்கள் சிந்தனையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

நாம் மீள்தன்மை பற்றி சிந்திக்கும்போது, கடினத்தன்மை, கடினத்தன்மை, வலிமை, கடுமையான சோதனைகளை எதிர்கொள்ளும் திறன் மற்றும் அந்த வலிமையில், நமது பலிவாங்கல் மற்றும் காயங்களால் சமாளிக்க முடியாது. காயங்கள் மிகவும் அழிவுகரமானதாக இருக்கும்போது, அவற்றின் மேல் எழுவது கடினம். ஆயினும்கூட, உக்ரைனில், பயங்கரவாதம், அதிர்ச்சி மற்றும் காயங்களுக்கு மேலாக உயர்ந்து வரும் அந்த வலிமை அதிகமான மக்களுக்கு ஏற்படுத்தப்படுவதைக் காண்கிறோம். ஓ, உக்ரைனில் ஒளிக்கு வாழ்த்துக்கள்!

மதிப்புகள், மனித விழுமியங்களின் சூழலில், நெகிழ்ச்சி என்பது மென்மை, இரக்கம், பெருந்தன்மை. இது ஆழ்ந்த பச்சாதாபம் கொண்டது. நெகிழ்ச்சியில், கண்ணீர் வழிய அனுமதிக்கப்படுகிறது. கண்ணீர் தங்கள் வேலையைச் செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறது. "உக்ரைனுக்கான உணர்ச்சிக் களத்தைக் கழுவுவதற்கும், அதன் அனைத்துக் கதைகளிலும் பார்க்கவும், இதயத்தை உடைக்கும் கண்ணீரை நமது கூட்டு மனித ஆரோக்கியமாக அங்கீகரிக்கவும் எங்கள் கண்ணீரை அனுமதித்திருக்கிறோமா?" என்று நான் நம் அனைவரையும் கேட்டுக்கொள்கிறேன். அது நம்மை நெகிழ்ச்சியுடன் வைத்திருக்கக்கூடிய ஒரு பகுதியாகும் - ஏனென்றால் நாம் கண்ணீரைத் தடுத்தால், நாம் இறுக்கமாக இருந்தால், அவற்றின் மூலம் நமக்குக் கொடுக்கப்பட்ட சக்தியை மறுக்கிறோம்.

பின்னடைவு என்பது நமது உயர்ந்த விழுமியங்களைப் பாதுகாத்து கொண்டாடுவது. அந்த மதிப்புகளில் ஒன்று, பாதிக்கப்படக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் மிதிக்கப்படக்கூடாது - மிகவும் பயங்கரமான தாக்குதல் நிலைமைகளில் அந்த மதிப்புகளை வாழ தைரியத்தை அழைக்க வேண்டும்.

நான் நம் ஒவ்வொருவரையும் கேட்கிறேன், நாம் நம் சொந்த தைரியத்தில் வாழ்ந்திருக்கிறோமா? நாம் என்ன தைரியத்தைக் காட்டுகிறோம், நாங்கள் பொருந்துகிறோமா? உக்ரைனின் ஒளி ஒவ்வொரு நாளும் அத்தகைய தைரியத்தில் அடியெடுத்து வைக்கும் விதத்தில் நாம் எங்கே நுழைகிறோம்? நாம் ஒவ்வொருவரும் தைரியமான செயல்களால் மூச்சு விடப்பட்டிருக்கிறோம் - பெற்றோர்கள் மற்றும் தாத்தா பாட்டிகளைக் காப்பாற்ற ஆபத்து மண்டலங்களில் செல்லும் குழந்தைகள், தாத்தா பாட்டி பின்னால் தங்கி, "நாங்கள் ஒருபோதும் இதிலிருந்து ஓட மாட்டோம்" என்று பிரகடனம் செய்கிறார்கள். எனவே கண்ணீரால் கழுவப்பட்டு, நாமும் வாழ அழைக்கப்படுகிறோம் என்ற தைரியத்தில் குடிப்போம்.

நெகிழ்ச்சிக்கு உண்மை தேவை. பொய்கள் நிலைக்க முடியாதவை. பொய்கள் இறுதியில் குழப்பத்திலும் அழிவிலும் தங்களைத் திணறவைக்கின்றன, ஆனால் உண்மை அணிவகுத்துச் செல்கிறது - நாம் யார் என்ற உண்மை. உக்ரேனியர்களுக்குச் சொல்லப்பட்ட பொய்: “நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள், உலகம் உங்களை விரைவாகக் கைப்பற்றும். நாங்கள் உங்கள் நாட்டை எடுத்துக் கொள்ளலாம், உங்கள் பெருமையைப் பெறலாம், உங்கள் ஆவியை எடுத்து நசுக்கலாம்." மற்றும் பல பொய்கள் மற்றும் தவறான கதைகள்.

அந்த உண்மைக்காக நாம் எப்படி நின்றோம்? ஏனென்றால், மனித குலத்தைப் பற்றிய தவறான கதைகளுக்கு சவால் விடும் வகையில் திறந்த இதயத்துடன் நாம் அனைவரும் முன்வருமாறு கேட்கப்படும் போது, அது ஒரு உலகளாவிய பரிணாமத் தருணம். அதிகாரம் மற்றும் அடக்குமுறை பற்றிய தவறான கதைகளை சவால் செய்ய, உண்மைக்காக அல்லது சுதந்திரத்திற்காக, நீதிக்காக, மக்கள் இன்னும் தங்கள் உயிரைக் கொடுக்கத் தயாராக இருக்கிறார்கள் என்பதை இந்த நேரத்தில் சொல்ல வேண்டும்.

நெகிழ்ச்சித்தன்மைக்கு வெளிப்படையான அன்பு, அதன் அனைத்து வடிவங்களிலும் அவதாரம் எடுத்த அன்பு தேவைப்படுகிறது . ஆவிக்கான அதன் அழைப்பில், நம்மில் பலர் இந்த படங்களைப் பார்த்திருக்கிறோம் - ஒரு சிறு குழந்தை தனது குடும்பத்திற்கு என்ன நடந்தது என்பதைக் கூற எல்லையைத் தாண்டி தனியாக நடந்து செல்கிறது; ஒரு 12 வயது இளம் பெண், ஒரு வெடிகுண்டு தங்குமிடமான ஒரு நெரிசலான சுரங்கப்பாதையில் சுரங்கப்பாதையில் இரவில் பாடுகிறார், மேலும் அந்த இணைப்பில் அவர்களின் உற்சாகத்தை உயர்த்துகிறார். இந்த தருணங்களில், உலகில் அந்த வெளிப்படையான அன்பை உணர இது மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது. இந்த தருணத்தில் அசாதாரணமான ஒன்றை வெளியிடுகிறோம். ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் உள்ள நூற்று நாற்பத்தொரு நாடுகள் ரஷ்யாவிடம், “இல்லை, அது சரியல்ல. அது போக வழியல்ல."

அப்படியானால் நீங்களும் அந்த காதலை தட்டிக் கேட்டீர்களா?

நம்மில் பலர் செய்திகளில் நேரலையில் பார்த்த ஒரு படத்தை உங்களுக்கு விட்டுச் செல்கிறேன். இருபதுகளில் ஒரு ரஷ்ய சிப்பாய் உக்ரேனியர்களால் பிடிக்கப்பட்டு நகர சதுக்கத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்ட தருணம் அது. மக்கள் அவரைச் சூழ்ந்து கொண்டனர். அப்போது கூட்டத்தில் இருந்த பெண்களில் ஒருவர் முன்னோக்கி தள்ளி அவருக்கு சூப் வழங்கினார். பின்னர் மற்றொரு பெண் முன்னோக்கி வந்து செல்போனைக் கொடுத்து, "இதோ, நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு அழைக்கக்கூடாது?" மேலும் சிப்பாய் அழ ஆரம்பித்தான். மீண்டும் அந்த கண்ணீர் இருக்கிறது. சிப்பாய் அழ ஆரம்பித்தான்.

ஒவ்வொரு நாளும், நான் அந்தப் பெண் மற்றும் சிப்பாயின் அந்த உருவத்திற்குச் செல்கிறேன் - அந்த ஆற்றலை ஊட்டுவதற்கு, எனக்குள் இருக்கும் அந்த ஆற்றலை வெளிக்கொணர ஒரு புனித சின்னம் போல. ஒருவரையொருவர் கருணையுடன் புரிந்துகொள்வது, நாம் யார் என்ற உண்மையை நாம் உண்மையில் பார்க்க வேண்டும் என்பது பின்னடைவுக்குத் தேவைப்படுகிறது - ரஷ்ய சிப்பாய், உக்ரேனியர்களின் மனிதநேயத்தைப் பார்க்கிறார், அவர் அழிக்கப்பட்டதில் ஒரு பகுதியாக இருந்தார். நான் எங்களிடம் கேட்கிறேன், நாம் அழிக்கக்கூடிய பகுதிகளில் மனிதகுலத்தை எங்கே மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முடியும்? அந்த கருணை, அந்த கருணைப் புரிதலின் ஓட்டம், வளரட்டும். உக்ரைனின் ஒளி வளரட்டும். எல்லா பேய் இருளையும், நமது முட்டாள்தனமான அறியாமையையும், ஒருவரையொருவர் பார்க்கத் தவறியதையும், உக்ரைனில் உள்ள அனைத்து ஆண்களுக்கும், பெண்களுக்கும், குழந்தைகளுக்கும் ஆழ்ந்த நன்றியுடன் தலைவணங்குவோம்.

ஆமென்.