Mundong Walang Salamin

Ito ay isang kantang sinulat ko na tinatawag na "World Without Mirrors", tungkol sa kung paano natin nakikita ang ating sarili at kung paano natin nakikita ang isa't isa. Gamit ito, gusto kong magbahagi ng clip mula sa isang dokumentaryo na tinatawag na Human. Ang filmmaker na si Yann Arthus-Bertrand, ay madalas na sumakay ng helicopter flight para kunan ng aerial footage ng ating planeta, at isang araw sa Mali, nasira ang kanyang helicopter. Habang naghihintay para sa pag-aayos, ginugol niya ang buong araw kasama ang isang magsasaka, na nagsalita sa kanya ng kanyang buhay, pag-asa, takot at ang kanyang isang ambisyon: ang pakainin ang kanyang mga anak. Ang karanasan ay labis na nagpakilos kay Yann kaya't gumugol siya ng sumunod na tatlong taon sa pakikipanayam sa 2,000 kababaihan at kalalakihan sa 60 bansa, na kumukuha ng mga kuwento at pananaw sa mga pakikibaka at kagalakan na nagbubuklod sa ating lahat.

Narito ang ilan sa mga taong nakapanayam niya, sa kantang, World Without Mirrors.

World Without Mirrors, ni Nina Choudhary (sa SoundCloud din )

Sa mundong walang salamin, paano ko ako makikita—
Paano mo ilalarawan ang iyong nakikita?
Paano ako titingin sa iyong mga mata kung ang aking mga mata ay bulag?
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang iyong mahahanap?

Nakikita mo ba ang aking mga pagsalangsang, ang aking katapangan, ang aking aba?
Lahat ng bagay na sana ay hindi mo alam?
Mundong walang salamin, sino ang nakikita nating lahat—
Ikaw ba talaga o ako?

Sa mundong walang salamin, paano nila tayo makikita—
Paano nila makikita ang kanilang kawalan ng tiwala?
Paano natin titingnan ang kanilang mga mata kung ang ating mga mata ay bulag?
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang kanilang mahahanap?

Makikita ba nila ang ating mga tradisyon, ang paraan na ating minamahal?
Lahat ng mga bagay na hindi natin masyadong ipinagmamalaki?
Mundong walang salamin, sino ang ating hinahatulan—
Tayo ba talaga, o sila?

Sa mundong walang salamin, paano kita makikita—
Paano ko ilalarawan ang iyong ginagawa?
Paano ka titingin sa aking mga mata kung ang iyong mga mata ay bulag?
Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung ano ang nahanap ko.

Nakikita ko lahat ng pagsubok, lahat ng apoy na dinadaanan mo
Lahat ng mga bagay na gusto mong hindi mo ginawa.

Mundong walang salamin, sino ang nakikita nating totoo—Ako ba talaga o ikaw?

Tungkol sa Tao, ang dokumentaryo: Ano ang nagpapakatao sa atin? Nagmamahal ba tayo, nag-aaway tayo? Yung tumawa tayo? Umiyak? Ang curiosity natin? Ang paghahanap para sa pagtuklas? Dahil sa mga tanong na ito, gumugol ng tatlong taon ang filmmaker at artist na si Yann Arthus-Bertrand sa pagkolekta ng totoong buhay na mga kuwento mula sa 2,000 babae at lalaki sa 60 bansa. Sa pakikipagtulungan sa isang dedikadong pangkat ng mga tagapagsalin, mamamahayag at cameramen, kinukuha ni Yann ang malalim na personal at emosyonal na mga salaysay ng mga paksang nagbubuklod sa ating lahat; pakikibaka sa kahirapan, digmaan, homophobia, at ang hinaharap ng ating planeta na may halong mga sandali ng pag-ibig at kaligayahan. Manood online (available sa English, Russian, Spanish, Portuguese, Arabic, at French).