Verden uten speil

Dette er en sang jeg skrev som heter «World Without Mirrors», om hvordan vi ser oss selv og hvordan vi ser hverandre. Med den vil jeg gjerne dele et klipp fra en dokumentar kalt Human. Filmskaperen, Yann Arthus-Bertrand, tok ofte helikopterflyvninger for å ta flyopptak av planeten vår, og en dag i Mali brøt helikopteret hans sammen. Mens han ventet på reparasjoner, tilbrakte han hele dagen med en bonde, som fortalte ham om livet hans, håp, frykt og hans ene ambisjon: å mate barna sine. Opplevelsen rørte Yann så mye at han brukte de neste tre årene på å intervjue 2000 kvinner og menn i 60 land, og fange historier og perspektiver på kampene og gledene som forener oss alle.

Her er noen av personene han intervjuet, med sangen World Without Mirrors.

World Without Mirrors, av Nina Choudhary (også på SoundCloud )

I en verden uten speil, hvordan skulle jeg se meg...
Hvordan vil du beskrive det du ser?
Hvordan ville jeg sett gjennom øynene dine hvis øynene mine var blinde?
Kan du fortelle meg hva du finner?

Ville du se mine overtredelser, mitt mot, mitt ve?
Alle tingene jeg skulle ønske du ikke visste?
Verden uten speil, hvem ser vi alle—
Er det virkelig deg eller meg?

I en verden uten speil, hvordan ville de se oss -
Hvordan ville de se forbi deres mistillit?
Hvordan ville vi sett gjennom øynene deres hvis øynene våre var blinde?
Kan du fortelle meg hva de finner?

Ville de se tradisjonene våre, slik vi elsker?
Alle tingene vi ikke er så stolte av?
Verden uten speil, hvem fordømmer vi –
Er det virkelig oss, eller dem?

I en verden uten speil, hvordan skulle jeg se deg...
Hvordan vil jeg beskrive det du gjør?
Hvordan ville du sett gjennom øynene mine hvis øynene dine var blinde?
La meg fortelle deg hva jeg finner.

Jeg kan se hele rettssaken, all brannen du går gjennom
Alle tingene du skulle ønske du ikke gjorde.

Verden uten speil, hvem ser vi sanne – Er det virkelig meg eller deg?

Om Human, dokumentaren: Hva er det som gjør oss til mennesker? Er det at vi elsker, at vi kjemper? At vi ler? Gråte? Vår nysgjerrighet? Jakten på oppdagelse? Drevet av disse spørsmålene brukte filmskaperen og kunstneren Yann Arthus-Bertrand tre år på å samle virkelige historier fra 2000 kvinner og menn i 60 land. Yann jobber med et dedikert team av oversettere, journalister og kameramenn, og fanger dypt personlige og emosjonelle beretninger om emner som forener oss alle; sliter med fattigdom, krig, homofobi og fremtiden til planeten vår blandet med øyeblikk av kjærlighet og lykke. Se på nettet (tilgjengelig på engelsk, russisk, spansk, portugisisk, arabisk og fransk).