Світ без дзеркал

Це пісня, яку я написав під назвою «Світ без дзеркал», про те, як ми бачимо себе і як ми бачимо один одного. З ним я хотів би поділитися фрагментом документального фільму під назвою «Людина». Режисер Ян Артус-Бертран часто літав на гелікоптері, щоб зняти аерофотозйомку нашої планети, і одного разу в Малі його гелікоптер зламався. Чекаючи на ремонт, він провів цілий день із фермером, який розповів йому про своє життя, надії, страхи та єдине прагнення: прогодувати дітей. Цей досвід настільки зворушив Янна, що він провів наступні три роки, опитуючи 2000 жінок і чоловіків у 60 країнах, фіксуючи історії та бачення проблем і радощів, які об’єднують усіх нас.

Ось деякі з людей, у яких він брав інтерв’ю, з піснею «Світ без дзеркал».

Світ без дзеркал, Ніна Чоудхарі (також на SoundCloud )

У світі без дзеркал, як би я побачив себе,
Як би ви описали те, що бачите?
Як би я дивився твоїми очима, якби мої очі були сліпими?
Чи можете ви сказати мені, що ви знайдете?

Чи бачив би ти мої провини, мою мужність, моє горе?
Усе те, про що я хотів би, щоб ти не знав?
Світ без дзеркал, кого ми всі бачимо,
Це справді ти чи я?

У світі без дзеркал, як би нас побачили...
Як би вони подолали свою недовіру?
Як би ми дивилися їхніми очима, якби наші очі були сліпими?
Чи можете ви сказати мені, що вони знайшли?

Чи побачать вони наші традиції, те, що ми любимо?
Усе те, чим ми не надто пишаємось?
Світ без дзеркал, кого ми засуджуємо —
Це справді ми чи вони?

У світі без дзеркал, як би я тебе побачив...
Як би я описав те, що ви робите?
Як би ти дивився моїми очима, якби твої очі були сліпими?
Дозвольте мені розповісти вам, що я знайшов.

Я бачу всі випробування, весь вогонь, крізь який ти проходиш
Усе те, чого б ти не хотів робити.

Світ без дзеркал, кого ми бачимо справжнім — це справді я чи ти?

Про людину, документальний фільм: що робить нас людьми? Це те, що ми любимо, що ми боремося? Що ми сміємось? плакати? Наша цікавість? Прагнення до відкриттів? Керуючись цими запитаннями, режисер і художник Янн Артюс-Бертран три роки збирав історії з реального життя 2000 жінок і чоловіків у 60 країнах. Працюючи з відданою командою перекладачів, журналістів і операторів, Янн фіксує глибоко особисті та емоційні розповіді про теми, які нас усіх об’єднують; боротьба з бідністю, війною, гомофобією та майбутнім нашої планети змішана з моментами кохання та щастя. Дивіться онлайн (доступно англійською, російською, іспанською, португальською, арабською та французькою мовами).