Nenásilí

Nenechme se prosím svést slovem „nenásilí“. Slovo „nenásilí“ bylo použito k překladu slova, které Gándhí použil v hindštině nebo gudžarátštině, což bylo „Ahimsa“. Toto slovo, pokud je správně přeloženo, by znamenalo „tvůrčí láska“, nikoli „nenásilí“. Zdá se, že nenásilí je něco proti násilí. Že tady je násilí a pak budete pěstovat nenásilí. To nikdy nebyl význam Mahátmy Gándhího.

Řekl, že je to kreativní láska, která vám umožní zbavit se všeho násilí, kterým jste podmíněni. Pokud jsem se něco naučil z učení Mahámy Gándhího, viděl jsem, že tento mýtus o vnitřní bytosti oddělené od vnější, o osobní bytosti nezávislé na kolektivu, je velmi nebezpečný mýtus.

Ten mýtus je třeba prozkoumat. To, co musíme sdělit lidem celého světa, stejně jako lidem Ameriky a Ruska, je tato nutnost – pokud člověk, lidská bytost, zůstává násilný; pokud se na hněv, podráždění a mrzutost pohlíží jako na přirozenou lidskou psychologii, nemůže skončit násilí a světové války dělají, co chceme. Ať máme jednu Organizaci spojených národů nebo půl tuctu OSN, nikam se nedostaneme, protože násilná lidská bytost je kořenem a zdrojem válek, psychologie prosazování, agrese a konfrontace – v rodinném životě, s manželkou, dětmi, sousedem, kolegou v kanceláři. Stojíme tedy před touto výzvou integrace vnějšího a vnitřního. A začít u sebe!