Indarkeriarik eza

Mesedez, ez gaitzazu engainatu "indarkeriarik gabeko" hitzak. "Indarkeriarik gabeko" hitza Gandhik hindiz edo gujarateraz erabiltzen zuen hitza itzultzeko erabili izan da, "Ahimsa" zena. Hitz horrek behar bezala itzulita, "maitasun sortzailea" esan nahi luke, ez "indarkeriarik eza". Indarkeriarik eza indarkeriaren aurkako zerbait dela dirudi. Hemen biolentzia dela eta gero indarkeriarik eza landuko duzuela. Hori ez zen inoiz Mahatma Gandhiren esanahia izan.

Berak esan zuen maitasun sortzailea dela baldintzatzen zaituen indarkeria guztia kentzeko aukera emango dizuna. Mahama Gandhiren irakaspenetatik zerbait ikasi badut, barruko izatetik kanpotik bereiziaren mito hori, izate pertsonala kolektibotik independentea, oso mito arriskutsua dela ikusi dut.

Mito hori aztertu beharra dago. Mundu osoko jendeari, Amerikako eta Errusiako jendearekin batera komunikatu behar zaiona behar hori da -- pertsonak, gizakiak, bortitza izaten jarraitzen badu; haserrea, sumindura, haserrea giza psikologia naturaltzat hartzen badira, ezin da indarkeriaren amaierarik egon eta mundu gerrak nahi duguna egingo dute. Nazio Batuen bat edo dozena erdi Nazio Batuen bat izan, ez gara inora iritsiko, gizaki bortitza baita gerren sustraia eta iturria, baieztapenaren, erasoaren eta konfrontazioaren psikologia --familia bizitzan, emaztearekin, seme-alabekin, bizilagunarekin, lankidearekin bulegoan. Beraz, kanpokoa eta barnekoa integratzeko erronka honen aurrean gaude. Eta norberarengandik hasita!