कृपया हमें "अहिंसा" शब्द से गुमराह न होने दें। "अहिंसा" शब्द का इस्तेमाल गांधी द्वारा हिंदी या गुजराती में इस्तेमाल किए गए शब्द "अहिंसा" के अनुवाद के लिए किया गया है। अगर उस शब्द का सही अनुवाद किया जाए तो इसका मतलब "रचनात्मक प्रेम" होगा, न कि "अहिंसा"। अहिंसा हिंसा के विपरीत कुछ प्रतीत होती है। यहाँ हिंसा है और फिर आप अहिंसा की खेती करने जा रहे हैं। महात्मा गांधी का यह अर्थ कभी नहीं था।
उन्होंने कहा कि यह रचनात्मक प्रेम ही है जो आपको उस सारी हिंसा से छुटकारा पाने में सक्षम बनाएगा जिससे आप बंधे हुए हैं। अगर मैंने महात्मा गांधी की शिक्षाओं से कुछ सीखा है, तो मैंने देखा है कि आंतरिक अस्तित्व को बाहरी से अलग करने, व्यक्तिगत अस्तित्व को सामूहिक से स्वतंत्र करने का यह मिथक बहुत खतरनाक मिथक है।
उस मिथक की खोज की जानी चाहिए। अमेरिका और रूस के लोगों के साथ-साथ दुनिया के लोगों को यह बात बतानी होगी कि अगर व्यक्ति, मनुष्य हिंसक बना रहेगा; अगर क्रोध, चिड़चिड़ापन, झुंझलाहट को स्वाभाविक मानवीय मनोविज्ञान माना जाएगा, तो हिंसा का अंत नहीं हो सकता और विश्व युद्ध हमारी मर्जी के मुताबिक काम करेंगे। चाहे हमारे पास एक संयुक्त राष्ट्र हो या आधा दर्जन संयुक्त राष्ट्र, हम कहीं नहीं पहुंचेंगे क्योंकि हिंसक मनुष्य ही युद्धों की जड़ और स्रोत है, पारिवारिक जीवन में, पत्नी, बच्चों, पड़ोसियों, दफ्तर में सहकर्मियों के साथ, आक्रामकता और टकराव का मनोविज्ञान है। इसलिए हमारे सामने बाहरी और आंतरिक को एकीकृत करने की चुनौती है। और इसकी शुरुआत खुद से करनी होगी!