Ofbeldisleysi

Vinsamlegast látum okkur ekki villa um fyrir orðinu „ofbeldileysi“. Orðið „ekki ofbeldi“ hefur verið notað til að þýða orðið sem Gandhi notaði á hindí eða gújaratí, sem var „Ahimsa“. Það orð ef það er rétt þýtt myndi þýða "skapandi ást", ekki "ofbeldi". Ofbeldi virðist vera eitthvað á móti ofbeldi. Að hér sé ofbeldi og þá ætlarðu að temja þér ofbeldisleysi. Það var aldrei meiningin með Mahatma Gandhi.

Hann sagði að það væri skapandi ást sem gerir þér kleift að losna við allt ofbeldið sem þú ert skilyrt af. Ef ég hef lært eitthvað af kenningum Mahama Gandhi, þá hef ég séð að þessi goðsögn um hið innra aðskilið frá hinu ytra, persónulega vera óháð hópnum, er mjög hættuleg goðsögn.

Það verður að kanna þá goðsögn. Það sem þarf að koma á framfæri við fólk í heiminum, ásamt fólkinu í Ameríku og Rússlandi er þessi nauðsyn -- ef manneskjan, manneskjan, er áfram ofbeldisfull; ef litið er á reiði, pirring, pirring sem náttúrulega sálfræði mannsins, getur ofbeldið ekki bundið enda á og heimsstyrjaldir gera það sem við viljum. Hvort sem við erum með eina Sameinuðu þjóðir eða hálfa tylft Sameinuðu þjóðanna, náum við hvergi vegna þess að ofbeldisfull manneskja er rót og uppspretta styrjalda, sálfræði fullyrðinga, árásargirni og árekstra -- í fjölskyldulífinu, við eiginkonuna, börnin, nágrannann, samstarfsmanninn á skrifstofunni. Þannig að við stöndum frammi fyrir þessari áskorun að samþætta hið ytra og hið innra. Og byrja á sjálfum sér!