非暴力

「非暴力」という言葉に惑わされないようにしましょう。「非暴力」という言葉は、ガンジーがヒンディー語またはグジャラート語で使った「アヒンサー」という言葉を翻訳するために使われてきました。その言葉は正しく翻訳されれば、「非暴力」ではなく「創造的な愛」を意味します。非暴力は暴力に反対するもののように見えます。暴力があり、その後非暴力を培うということです。それは決してマハトマ・ガンジーの意味ではありませんでした。

ガンジーは、創造的な愛こそが、私たちを縛り付けている暴力のすべてを取り除くことを可能にするのだと言いました。私がマハマ・ガンジーの教えから何かを学んだとすれば、内面が外面から分離し、個人が集団から独立しているというこの神話は、非常に危険な神話だということに気づいたことです。

その神話は探究されなければなりません。アメリカやロシアの人々だけでなく、世界中の人々に伝えなければならないのは、この必要性です。もし人間が暴力的であり続けるなら、怒り、いらだち、苛立ちが人間の自然な心理であると見なされるなら、暴力は終わらないし、世界大戦は私たちの思い通りになってしまいます。国連が 1 つであろうと 6 つであろうと、私たちはどこにも到達できません。なぜなら、暴力的な人間は、家族生活、妻、子供、隣人、職場の同僚との戦争、主張、攻撃、対立の心理の根源であり源だからです。ですから、私たちは外面と内面を統合するというこの課題に直面しています。そして、自分自身から始めるのです。