Sut y Trawsnewidiodd Mandela Gadfridog Byddin

Digwyddodd rhywbeth tebyg yn Ne Affrica, llawer ohono wedi'i ledaenu gan Nelson Mandela, athrylith wrth werthfawrogi gwerthoedd cysegredig.

Tra roedd Mandela wedi'i garcharu yn Ynys Robben am 18 mlynedd, roedd wedi dysgu'r iaith Afrikaans iddo'i hun ac wedi astudio diwylliant Afrikaans -- nid yn unig i ddeall yn llythrennol beth oedd ei gipwyr yn ei ddweud rhyngddynt eu hunain yn y carchar ond i ddeall y bobl a'u meddylfryd.

Ar un adeg, ychydig cyn geni De Affrica rydd, dechreuodd Nelson Mandela drafodaethau cyfrinachol gyda'r arweinydd Afrikaans, y Cadfridog Constand Viljoen. Roedd yr olaf, pennaeth Llu Amddiffyn De Affrica yn ystod cyfnod yr apartheid a sylfaenydd y grŵp Afrikaner Volksfront a oedd yn gwrthwynebu datgymalu apartheid, yn rheoli milisia Afrikaans o hanner cant i chwe deg mil o ddynion. Felly roedd mewn sefyllfa i ddinistrio etholiad rhydd cyntaf De Affrica a fyddai’n debygol o sbarduno rhyfel cartref a fyddai’n lladd miloedd.

Fe wnaethon nhw gyfarfod yn nhŷ Mandela, gyda'r cadfridog yn ôl pob golwg yn rhagweld trafodaethau llawn tyndra ar draws bwrdd cynhadledd. Yn lle hynny, arweiniodd y Mandela gwenuog, cynnes ef i'r ystafell fyw gynnes, gartrefol, eisteddodd wrth ei ymyl ar soffa gyfforddus a gynlluniwyd i feddalu'r pen-ôl caletaf, a siaradodd â'r dyn yn Afrikaans, gan gynnwys sgwrsio'n fyr am chwaraeon, gan neidio i fyny o bryd i'w gilydd i gael te a byrbrydau i'r ddau ohonyn nhw.

Er nad oedd y cadfridog yn hollol gyfaill enaid Mandela, ac mae'n amhosibl asesu pwysigrwydd unrhyw beth a ddywedodd neu a wnaeth Mandela, cafodd Viljoen ei syfrdanu gan ddefnydd Mandela o Afrikaans a'i gyfarwyddyd cynnes, sgwrsiol â diwylliant Afrikaans. Gweithred o barch gwirioneddol at werthoedd cysegredig.

"Mae Mandela yn ennill dros bawb sy'n cwrdd ag ef," meddai'n ddiweddarach.

Ac yn ystod y sgwrs, perswadiodd Mandela Viljoen i ganslo'r gwrthryfel arfog ac i sefyll yn yr etholiad sydd i ddod fel arweinydd yr wrthblaid yn lle hynny.

Pan ymddeolodd Mandela o'i arlywyddiaeth ym 1999, rhoddodd Viljoen araith fer, ddi-ofn yn y Senedd yn canmol Mandela ... y tro hwn yn iaith frodorol Mandela, Xhosa!